 | English | Czech | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | media {sg} [in communication and advertising, often treated as singular] | média {n.pl} | |
| too [as well, also] | rovněž | |
| too [as well, also] | také | |
| archeol. biol. věd. Unverified archaeogenetics {noun} [treated as sg.] | archeogenetika {f} | |
| knih. naklad. věd. bibliometrics {noun} [treated as sg.] | bibliometrie {f} | |
| biol. fyz. věd. biophysics {noun} [treated as sg.] | biofyzika {f} | |
| gastr. pov. chef {noun} [as profession] | kuchař {m} [živ.] | |
| biol. cladistics {noun} [treated as sg.] | kladistika {f} | |
| fyz. geol. věd. geophysics {noun} [treated as sg.] | geofyzika {f} | |
| tech. věd. robotics {noun} [treated as sg.] | robotika {f} | |
| ling. věd. zool. Unverified zoosemiotics {noun} [treated as sg.] | zoosémiotika {f} | |
| as soon as {conj} | hned co | |
| med. measles {noun} [treated as sg. or pl.] | spalničky {f.pl} | |
| fyz. materiál věd. polymer physics {noun} [treated as sg.] | fyzika {f} polymerů | |
| biol. věd. population genetics {noun} [treated as sg.] | populační genetika {f} | |
| fyz. věd. quantum physics {noun} [treated as sg.] | kvantová fyzika {f} | |
| ling. věd. textual linguistics {noun} [treated as sg.] | textová lingvistika {f} | |
| vzděl. gender studies {noun} [treated as sg. or pl.] | genderová studia {f.pl} | |
| ling. Afrikaans {adj} [relating to the language] | afrikánský | |
| brilliant {adj} [of the mind] | geniální | |
| celestial {adj} [relating to the sky] | nebeský | |
| constantly {adv} [all the time] | neustále | |
| anat. sole {noun} [of the foot] | podrážka {f} | |
| ling. in Afrikaans {adv} [the language] | afrikánsky | |
| bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] | opovážlivý | |
| bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] | troufalý | |
| entom. T | | |
| Speaking. [on the phone] | U telefonu. | |
| intelligence {noun} [capacity of the mind] | inteligence {f} | |
| season {noun} [of the year] | roční období {n} | |
| přís. A nod is as good as a wink. | Chytrému napověz, hloupého trkni. | |
| geogr. California {noun} <CA, Calif.> [The Golden State] | Kalifornie {f} | |
| the tip of the iceberg | špička ledovce | |
| the voice of the people {noun} | hlas {m} lidu | |
| to dry up [the dishes] [Br.] {verb} | poutírat [nádobí] [dok.] | |
| přís. The end justifies the means. | Účel světí prostředky. | |
| přís. The heart rules the head. | Srdci člověk neporučí. | |
| to call sb. [on the telephone] {verb} | zavolat k-u [dok.] | |
| biro {noun} [Br.] [often used as a generic term for any ballpoint pen] [Biro™] | kuličkové pero {n} | |
| The regulations stipulate the number of immigrants. | Nařízení určují počet imigrantů. | |
| F The Pit and the Pendulum [E.A.Poe] | Jáma a kyvadlo | |
| přís. It's the early bird that gets the worm. | Ranní ptáče dál doskáče. | |
| přís. They that sow the wind, shall reap the whirlwind. | Kdo seje vítr, sklízí vichřici. | |
| přís. When the cat's away the mice will play. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| hist. Alexander III of Macedon {noun} [Alexander the Great] | Alexandr {m} III. Makedonský [Alexandr Veliký] | |
| F The Lord of the Rings <LOTR> [J.R.R.Tolkien] | Pán prstenů | |
| Unverified to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| Unverified to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen] {verb} | zpracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| Unverified to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| latency {noun} [in networking] | latence {f} | |
| latency {noun} [in networking] | zpoždění {n} | |
| mat. sign {noun} [in mathematics] | znaménko {n} | |
| přís. What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over. | Co oko nevidí, to srdce nebolí. | |
| austere {adj} [severe in appearance] | přísný | |
| administrator {noun} [worker in administration] | správce {m} | |
| žel. compartment {noun} [in a train] | kupé {n} | |
| course {noun} [class, in school] | kurz {m} | |
| date {noun} [point in time] | datum {n} | |
| pale blue {adj} [in color] | bleděmodrý | |
| sport penalty box {noun} [in soccer] | vápno {n} | |
| thus {adv} [in this way] | tímto způsobem | |
| bait {noun} [used in catching fish] | návnada {f} | |
| good {noun} [in a moral sense] | dobro {n} | |
| to be promoted [in rank] {verb} | postoupit [dok.] | |
| sport racket {noun} [used in tennis, racquetball, etc.] | raketa {f} | |
| to maintain [keep a machine in good condition] {verb} | udržovat [nedok.] | |
| to serve [food etc., also in sports] {verb} | servírovat [jídlo] [nedok.] | |
| to serve [food etc., also in sports] {verb} | podávat [ve sportu] [nedok.] | |
| to marry sb. [in case of a man] {verb} | oženit se [dok.] s kým | |
| to marry sb. [in case of a woman] {verb} | vdát se [dok.] za k-o | |
| přís. A bird in hand is worth two in the bush. | Lepší vrabec v hrsti než-li holub na střeše. | |
| administrator {noun} [worker in administration] | administrátor {m} | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!