BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please
review or
record entries!
| English | Czech | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| no matter when {adv} | kdykoli | |
| no matter when {adv} | kdykoliv | |
| no matter where {adv} | kamkoli | |
| no matter where {adv} | kamkoliv | |
| no matter where {adv} | kdekoli | |
| no matter where {adv} | kdekoliv | |
| What is the matter? | Co se děje? | |
| It is a matter of hours. | Je to jen otázka několika hodin. | |
| that is <id est, i.e.> | tedy | |
| přís. Half a loaf is better than no bread. | Lepší něco než nic. | |
| přís. All that glitters is not a gold. | Není všechno zlato, co se třpytí. | |
| laughing-stock {noun} | terč posměchu {m} | |
| fyz. matter {noun} | hmota {f} | |
| matter {noun} | věc {f} | |
| matter {noun} | záležitost {f} | |
| dry matter {noun} <DM> | sušina {f} | |
| anat. grey matter {noun} | šedá hmota {f} | |
| dry matter content {noun} | obsah {m} sušiny | |
| matter of principle {noun} | otázka {f} principu | |
| It's only a matter of time (before ...) | Je to jen otázka času (, než ...) | |
| zool. T | | |
| that {conj} | že | |
| so that {conj} | aby | |
| there is | existuje | |
| no | ne | |
| Yes? | No? | |
| in order that {conj} | aby | |
| sb./sth. is | je | |
| no doubt {adv} | nepochybně | |
| to no purpose {adv} | bezdůvodně | |
| to no purpose {adv} | bezúčelně | |
| No idea! | Nemám šajnu! | |
| to no purpose {adv} | jen tak | |
| to reckon that {verb} | mít ten dojem, že | |
| How about that? | A co tohle? | |
| in that case | v tomto případě | |
| přís. Love is blind. | Láska je slepá. | |
| no way {adv} | v žádném případě | |
| to the intent that {verb} | v tom smyslu, že | |
| Bear that in mind! | Mysli na to! | |
| Is it reasonable? | Mají tam rozumné ceny? | |
| přís. Less is more. | Méně je někdy více. | |
| He is doing well. | Má se dobře. | |
| idiom The die is cast. | Kostky jsou vrženy. | |
| What time is it? | Kolik je hodin? | |
| Unverified by no means | v žádném případě | |
| pol. motion of no confidence {noun} | vyslovení {n} nedůvěry | |
| The house is haunted. | V tom domě straší. | |
| přís. Tomorrow is another day. | Zítra je taky den. | |
| What is your opinion? | Co si o tom myslíte? | |
| Is there such a thing? | Je tam něco takového? | |
| This is not your business. | To není tvoje starost. | |
| přís. No pain, no gain. | Bez práce nejsou koláče. | |
| přís. A word to the wise is sufficient. | Chytrému napověz, hloupého kopni. | |
| přís. A rolling stone gathers no moss. | Devět řemesel, desátá bída. | |
| přís. There's no smoke without fire. | Není ohně bez kouře. | |
| That was very wise of you. | To od vás bylo velice rozumné. | |
| přís. A nod is as good as a wink. | Chytrému napověz, hloupého trkni. | |
| přís. A penny saved is a penny gained. | Kdo šetří, má za tři. | |
| What I'm trying to say is ... | Co se pokouším říct, je ... | |
| přís. It's the early bird that gets the worm. | Ranní ptáče dál doskáče. | |
| přís. They that sow the wind, shall reap the whirlwind. | Kdo seje vítr, sklízí vichřici. | |
| přís. It's no use crying over spilt milk. | Je zbytečné plakat nad rozlitým mlékem. | |
| přís. Fire is a good servant but a bad master. | Oheň je dobrý sluha, ale špatný pán. | |
| My name is Frank. | Jmenuji se Frank. | |
| přís. A bird in hand is worth two in the bush. | Lepší vrabec v hrsti než-li holub na střeše. | |
| No problem! <np> | To není problém! | |
| přís. If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers. | Kdyby byly ryby v řiti, nebylo by třeba rybníků. [vulg.] | |
English-Czech online dictionary (Anglicko-český slovník) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers